Don't try to modify readonly strings

Don't try to modify readonly strings

This was an oversight in the recent accel label improvement.
When we get an untranslated string back from gettext(), it is
not ok to replace '_' by ' ' in-place. Instead, do it while
appending to the GString.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=641912